(It's My Life)
(Episode 52)
Yang Sun Ja, come out!
Come out now!
It's me.
It's your husband Bang Cheol Sang!
Gosh, seriously.
Nam Jin! Nam Jin!
It's your dad.
Your dad is here. Do you hear me?
It's your dad. Gosh.
Who are you?
Me?
I'm Yang Sun Ja's husband.
You're my mom's husband?
Your mom?
Wait. Are you Nam Jin?
Yes, I'm Ahn Nam Jin.
Hi, Son.
You've grown so much.
You're this much taller than I am.
Hey, what did you eat...
to become this tall?
Your mom always said she had no money...
and whined as if she were dying...
every day to me.
Gosh, she must have fed...
our son well.
You're very good-looking.
Hey, Bang Cheol Sang!
Why you... Are you out of your mind?
- Leave. Get out of here! - Where would I go?
- Get out of here! - Let go.
- Let go of me. Gosh, seriously. - My goodness.
Get out of here now!
- That hurts. - Get out of here.
- What's this? - Leave!
When did you get released from prison?
How did you know that?
I heard our neighbors talking a few years ago.
They said my dad was in prison.
Goodness. Why didn't you tell me?
I thought you'd be upset.
Yes, you're right.
He lived a life of debauchery...
and barely even came home.
I can swear he never even gave you milk money.
Gosh, come on.
You shouldn't badmouth me like that when I'm sitting right here.
That's just wrong.
Do you know how dearly...
I loved Nam Jin?
Love? You must be kidding me.
You just came for money knowing he found his grandfather.
How dare you claim to be his father! You sly snake!
Getting rid of you wouldn't be enough for me.
Get rid of me?
Gosh.
How could you mistreat your husband...
when you haven't seen me for seven years?
This is disappointing.
Seven years?
You said you lost contact with him.
Did you keep it a secret...
that we met?
My goodness.
What's so wrong...
about meeting your husband...
that you'd lie about it to your son?
You took my money promising never to show up in front of him.
Why did you show up again?
Took your money?
Gosh, this is unbelievable.
You were supporting your husband's business.
How could you say that?
Stop calling yourself my husband.
We didn't hold a wedding or register our marriage.
I'm single on documents.
How dare you act like my husband, you piece of dirt!
Sun Ja.
We've lived together for quite a long time.
How could you say that?
Let's stop discussing useless things.
I'm starving. Give me some food.
Why are you here?
What? What do you mean?
I came to live with my wife and son.
While being in prison,
I couldn't stop...
thinking about my family.
Family?
My goodness. I should smack that mouth.
I can't live with you even if my life depended on it. So leave.
I'll leave if you don't.
I can't let you stay here when Mom doesn't want it, Mr. Bang.
I'm sorry, but please leave.
What? Mr. Bang?
You're unbelievable too.
You're saying...
you'd kick out your father...
in the cold when I have nowhere to go.
Hey, do you even know...
who gave you such a comfortable life?
Mom's opinion matters the most to me.
I'll find a seperate place for you to stay.
You can stay here until then.
What?
What do you mean you'll find a place for me to stay?
That's not necessary. Why would family live separately?
The place where my wife and son live is my home.
Aren't I right?
Also, about this house.
It's so amazing that it's decorated...
perfectly to my preference. It's my style.
Will you really be like this?
Well, if you really hate the idea,
I will just tell Nam Jin everything.
Tell me what?
Well... Hey, just let him stay here for a couple days...
until he finds a place to stay.
We can have him move out then.
You can't kick me out of this house!
I said I won't go anywhere!
Gosh. Seriously.
Nam Jin.
Go upstairs.
I'll take care of him.
Why are you still sitting there? Go upstairs and get some rest.
Right. Nam Jin, go upstairs and get some rest.
I'm going to stay here forever from now on.
We can catch up later.
Go upstairs. Go on now.
What?
Are we here already?
What are you pondering on?
Nothing. It's just that bad things keep happening these days.
Listen. I will figure out a solution.
So give me just a few days.
A solution? What solution?
I'll find a way to keep the promise I made to Ms. Choi...
while protecting you, Mr. Ahn, and Soo Ji.
Is there any way you can do that?
I'll have to figure it out.
Cutie fell asleep.
- I'm off. - Okay.
Wait. I have something for you.
- What's this, Mi Ra? - It's a hotel buffet gift card.
Go on a date with Mr. Ahn.
You didn't have to do this.
It's just a token of my gratitude.
The food here is good.
Thank you, Mi Ra.
- I'm off. - Okay.
His wife is the one who asked for the money.
Then why did he scold Nam Jin?
Man Seok, why don't you believe me?
Ahn Nam Jin laid the blame on me.
Why would you listen to someone else instead of your family?
Family?
Do you always lie to your family whenever you speak to them?
No. I'm not lying, Man Seok.
Yeon Sil, you tell me.
Seon Gyu talked you into it, right?
Well... The thing is...
Seon Gyu convinced you to get compensation, didn't he?
That's why you gave half the money to him.
She didn't give me half of it. I received only 20,000 dollars.
Ko Seon Gyu!
I will no longer consider you my brother-in-law.
Pack your stuff and leave right now!
Wait, Man Seok... Man Seok, please.
Will you kick him out again?
He has no place to go.
Do you want to get kicked out too?
Were you happy to buy a fur coat with the money you got...
in exchange for your child's life?
Is Savior not worth more than a mere fur coat?
You're right. I asked for compensation.
Savior was gone already.
I felt empty and frustrated.
I wanted to buy a fur coat and designer handbags.
Was it that wrong of me?
You should've told me if you wanted to have them.
Why would you demand them for money?
It's all my fault.
Your company is going through a hard time because of me,
and Yeon Sil is distressed because of me.
A man like me should just die.
No. What are you doing, Seon Gyu?
- I'll throw myself in the river. - Don't do that.
Putting on an act like this won't work on me.
Stop causing trouble using your sweet sister,
and get out of my sight!
What should we do?
My goodness.
Seon Gyu.
Man Seok is being so adamant this time.
I know. He seems really angry, right?
Yes.
- Yeon Sil. - Yes? What?
You should at least give me some money for a motel room.
Hey. I don't have any money.
Yeon Sil, I can't believe you.
I got kicked out of the house penniless...
in this cold because of your fur coat.
Hey. Why was it because of my fur coat?
To be exact, it was because you took 50,000 dollars from them.
Then why did you cry every single day?
I did it because you were distressed after losing Savior because of me...
What do you mean I lost Savior because of you?
What are you talking about?
Did you...
Yes. I stole the cafe owner's money.
That stupid man left the money unattended, so I took it.
I felt bad that you lost Savior while overacting because of me.
Since you like to shop, I wanted you to blow money as you like...
What did you just say?
Ko Seon Gyu, you're a scumbag.
What? A scumbag?
Aren't you being rude to your uncle?
Uncle, my foot.
You embezzled the company funds, sold out the fabrics,
and sold out my dad's shares.
You even made your sister miscarry her baby. What next?
My dad is at home, right?
Yes. Seung Joo.
I love Man Seok. My feelings for him are genuine.
Will you tell Man Seok what Seon Gyu did?
Of course.
Do you even know that Nam Jin is in big trouble because of that?
But still...
Savior was gone already.
I felt empty and frustrated.
I wanted to buy a fur coat and designer handbags.
Right. I didn't do anything better.
She went through such hardship.
But I didn't consider Yeon Sil's feelings.
Dad, I'm here.
What?
What brings you here?
Come sit here. Come on.
Dad. Will you really be like this?
What did I do?
Have you forgotten what happened to the late chairman?
Why do you always cause trouble without asking what happened?
Did he tell you already?
Gosh. He has a big mouth. He will be no good.
Nam Jin didn't say anything.
He told me that you only asked what happened.
He tried to set me at ease.
He's the man I love.
Who? Are you saying you love Ahn Nam Jin?
Just as I accepted Ms. Ko as my family,
can't you approve of the man I love as well?
I'm not saying that I'm going to rush anything.
I just want to keep our relationship happy.
Can't you watch us be happy?
Fine, you brat.
Pardon?
Why are you so surprised?
I'm saying that I'm going to try to become fond of him...
because he's the man you like.
Are you serious, Dad?
Thank you.
Oh, right.
Here you go.
What's this?
It's a hotel buffet gift card.
Have a nice meal there with Ms. Ko.
A hotel buffet gift card?
Thank you, Seung Joo.
Is this a bribe?
Yes, it is.
I'm asking you to be positive about us.
You all did a good job working on a holiday.
I'm going home. I'll see you tomorrow.
He isn't even buying us dinner after working on a holiday.
I wonder where this man...
whose family is abroad should go have dinner.
Why are you looking at me? I have plans.
I have plans too.
You're being mean.
Gosh, come on.
Fine, let's go home right after dinner.
I knew it. Mr. Jang is a gentleman.
We're leaving.
Oh, right. Who is going to hand over the revised samples?
- I'll do it. - Okay.
- Bye. - Bye.
You don't have to pay rent for this month.
Please move out as soon as possible.
You're being harsh, Yeon Ji.
I can't get kicked out too.
Go stay somewhere else for a few days.
From today?
I didn't bring anything from home.
The people next door are relatives of the landlord.
They might tell on us.
I'll pack a few things and bring it to you.
I'll finish up and hand over the revised samples,
so you can leave first.
Isn't Mr. Choi waiting for you?
What? What do you mean?
Ms. Yang's husband is there?
He seems to have gotten out of prison recently.
He is being stubborn and saying he's going to live with his family.
What should we do?
What did Nam Jin say?
He going to find a separate place for Ms. Yang's husband...
and let him stay with us until then.
If that's what Nam Jin decided,
we'll have to let him stay.
But he said something weird.
Something weird?
That they didn't find Nam Jin but stole him.
What? They stole him?
Ms. Yang was half crazy...
and told him to find their lost child.
So he says he stole Nam Jin from the hospital.
It seems weird.
Are you saying Ms. Yang knew he stole Nam Jin?
I don't think she knew.
Also, the Ms. Yang I know...
isn't someone who'd do that.
Ms. Yang must be quite troubled.
Yes.
She can barely eat or sleep.
She's struggling.
What if he refuses to leave?
If he does that, we'll find a way to make him leave.
I'll stop by after work.
Take good care of Ms. Yang.
I should leave a picture of you in the car.
Then I can see you whenever I want to.
You can't do that. What if your mom sees it?
My mom has softened up a lot.
You're saying...
you won't leave him?
I'll put you in sheer misery.
Can you endure that?
Excuse me.
- Yes, Mom. - Did you get off work?
What about Jin Ah? Are you with her?
- Yes. - That's good.
Could you send her here?
You can drop her off.
- Where? - We have a gathering...
for the New Year's fundraiser.
- I want to introduce her to people. - Is that so?
I'll send her right over if that's where you're going.
Yes. Where?
We'll be there in 30 minutes.
Okay.
We'll have to push our date to next time.
Why?
Mom seems to be planning to introduce you to people...
at a gathering for a charity fundraiser.
- Really? - Yes.
She's been meeting these people for over a decade.
The fact that she's introducing you to them...
means she accepts you as her daughter-in-law-to-be.
You're coming too, right?
I have to leave after driving you there.
It's a gathering for women.
I'd look silly if I went.
I see.
Don't worry. They're all good people.
You look like you're feeling down.
Yes, I'm feeling down.
Very down in fact.
Why?
Did something happen?
I think I've become...
a mean person that picks on others to survive.
You?
You aren't a bad person, Yeon Ji.
You're a good person.
No, I'm not.
I'm...
full of jealousy and a sense of inferiority.
I'm a lousy person.
I'll be punished.
I don't know what happened,
but if you decided to do something bad,
I'm sure there was a good reason.
This might sound like an excuse,
but I really wanted to succeed as a designer.
And I wanted Mr. Choi to acknowledge how good I am.
Why would I hesitate about doing anything...
after Ms. Choi promised to support my design and help me succeed?
I understand.
- I enjoyed that. Gosh. - Listen.
Don't go near the main house.
Why not? Did I do something wrong?
If you get caught by Si Woo's mom,
that will be the day you go back to jail.
Si Woo's mom?
Who is that?
This house belongs to both Nam Jin and Si Woo.
We don't mind you living off of us,
but if you get caught snooping around the main house,
you could go to jail for trespassing.
It belongs to them both?
The chairman must have been a frugal man.
He should've just given it to Nam Jin...
while he was at it.
How could he be so small-minded and leave it to both of them?
You can stay with me until Nam Jin finds a place for you,
although it'll be uncomfortable for both of us.
Look.
Why would I share a room with you...
when I have a wife? That's disgusting.
What did you say?
Are you saying you'll sleep in my room?
You must have totally lost it.
Gosh, you must be shy...
not having seen me for a long time.
Why would we use separate rooms...
when we haven't seen each other for several years?
Shall I take a look?
Where are you going?
I'm looking for your room, Sun Ja.
How dare you!
Your scent is coming from this side.
This must be your room, Sun Ja.
Then my room is here too.
He's a pain in the neck.
You can do well, right?
Yes.
My mom said she'll drive you home after this.
I want to drive you home,
but I'm afraid she might say I'm overprotecting you.
You'd be overprotecting me if you do.
I'll go home safely on my own.
Be confident. Don't be daunted.
Think that I'm with you.
Okay. I'll do that.
Welcome, Jin Ah.
Hello. I'm Jung Jin Ah.
Si Woo is dating her now.
She's a designer at Hyunkang.
- Have a seat. - Yes, Ms. Choi.
Did he break off his engagement because of her?
Why would you say that in front of her?
Which family is she from?
I don't know. Ask her yourself.
What does your father do?
He passed away not long ago.
What did he do before he passed away?
He was a fisherman.
A fisherman?
Which university did you graduate from?
I graduated from Cheongyoon University with a fashion major.
Is there a university like that?
What's going on?
Did you call us out to introduce her to us?
I talked to her, but she didn't understand.
I invited her, so she can see the difference between her and us.
(It's My Life)
Oh, my. Isn't that Mr. Ahn Nam Jin?
My goodness. That punk...
- Hi, Mom. - Jin Ah is such a terrible person.
- Did something happen? - She left without saying anything.
Did something happen between you and Si woo?
I'm going to break up with him.
Do you want to go with me?